Лабарская гаворка — сакрэтная мова зборшчыкаў ахвяраванняў з беларускага Іванава

Беглец — скитэнь

Бедный — шундэр

Бедняк — шандрак

Бить — копсать

Бог — небесный показник

Бери — япэр

Богатый — стодэнь, студэнь

Болтаться — шлындать

Больница — пандикала

Больничный — пандикальный

Большой — галемый

Бросить — порутыть, пулять

Брызгать — плыскать

Бутылка — пляхта, пляха

В пристяжку — наерчиком

Ветер — дохмурыть

Владеть разговором лабора — клавыть

Вода — дэлька

Водка — гарцима

Военный — куланный

Воз — котэнь

Война — куланына

Волосы — патлы

Вонять — псотыть

Вор — клим

Воровская компания — яперная хевра

Восемь — октыжэр

Воскресенье — мируля, кенруля

Вши — цызы

Вшивый — цызатый

Выгода — лахва

Выкидывать — вжигарить

Вязать — шворить

Глаза — липки

Глазастый — липатый

Глотать — хавать

Глотка — хавала

Говори — канты

Говорить — гаврэдаты

Голова — калган

Гоноровый — фандыберистый

Город — шусто

Готовить — шухлевать

Гремит — копсае

Гром — копсач

Гуси, утки, индюки — гоги

Давать — угурать

Дать тумака — колошматыть

Два — дивина, двиня

Дверь — окапшитка

Девушка — карывонька

Девушка, женщина — цуба

Девять — дивер

Деловой мужик — пецкель

Деревенский мужик — харахоль, мэть

Деревня — хоро

Десять — дикон, дикона

Дом — хаза

Дом евреев — кудлайские похазы

Дорога — строка

Достигать — достычить

Думать — мараковать

Дурак — чмурко

Еврей — кудлай

Еда—тройня

Есть — епать

Ехать — ёрчить

Жадный — шкныра

Жадничать — шкнырыть

Желание — волитьба

Жизнь — выгуванка

Жито — зитко

Живи — рыгуй

Жить — рыгувать

Жулик — гицель

Забери — заяпар

Забота — марока

Зад — стыга

Закуска — затройка

Звонить — бомкать

Зевать — позяхать

Земля — тырыга

Злотые — хрущы

Зубы — москотни

Иваново — Шуяново

Иди — пнай

Идти — пнаты

Извозчик — катанько

Имеется — емать

Кабан — керх

Капать — цыркать

Караульный — стычень

Карета — катанька

Картофель — тырыжники

Кашлять — керхать

Кепка — камелавка

Кидать — ругать

Клевер — яншарка

Клеверное поле — янтарная трига

Клиент — маклак

Книга — рапсанка, рэпсанка

Колбаса — тридоса

Компания — хевра

Конец — хана

Конечности — джеги

Конь — волот

Корзина — тягморка

Корова — гэйматка, гематка

Коса — махалка

Костел — тэрэс

Кош — тягмарка

Красть — япэрыть, климать

Кровать — кималка

Кроить — чикорить

Купил бутылку водки — опулыв пляхту

Купить — опулыть

Курить — бенить

Курица — шурпа

Кушать — троить

Лампочка — вклюжына

Лес — оксим

Лесник — оксимный

Ложка, кружка — шкатирка

Лук, цыбуля — кабуля, морзуля

Любимая девушка — корсонька

Любить — колюбать

Любовь — скулибание, колюба

Магазин — опула

Мало — мыкро

Малый — мыкрый

Масло — выело

Материнская любовь — маныцына колюба

Мать — маныца

Машина — вол стяжка

Медаль — гуратка

Мелочь, самое малое — ныга

Мельник — мендель

Мешок — питер

Мёд — омыляс

Милиция — шулиция

Много — посо, скирох

Мой — маньков

Молодой — трыпелый

Молоко — гальмо

Молоток — копсанка, копсалка

Молчи — сапай

Молчун — сапа

Моргать — клипать

Мел — крейда

Мочиться — сцыкорить

Мужик — кыл

Мять — жмокать

Мятый — жмоканный

Наблюдатель — липач

Наелся — натроився

Начальник — вульт

Нет, не имеется — неметь

Немец — климтур

Неряха — копша

Неряшничать — копшить

Нести—тарабаныть

Нехорошо — нэхухо

Низкий — кныш

Нога — ходня

Нож — цезорик, клэцка

Нос — нюхо

Ныть — рэмзать

Обговоренный — оклавленный

Обмануть — оковлачить

Обманывать — мышулить

Образованный — севручный

Обувь — опукки

Обхаживать — оболыть

Овес — щуплий

Овца — шепша

Овчарник — шепшовый востычень

Огород, сад — пососкорнос

Одежда — отягмарка, одягмарка

Одетый — одягмороны

Один — еный, оный, ённый

Окно — липко

Он — бич, бисий

Она — биячка, бисяя

Опасный мужик — бысыскыл

Опозоренный — оклавленный

Отец — баштый, баштэй

Отечество — баштейство

Отцовский — баштэйский

Пан — клева рыгус

Папиросы — бэкасы

Парикмахер — орбут

Парикмахерская — орбута

Партизан — оксим

Печка — отопка

Пилить — шнайдать

Пилорама — тартак

Пинск — Лобуньск

Писать — репсать, режать

Письмо — репсэнына

Пить — кирить

Плакать — скимлыть

Плести ерунду — чмурить

Плестись — чикилать

Плоский — плыскаты

Плохой — нехухий

Побег — скитня

Подслеповатый — кулиповатый

Покупатель — опульник

Поле — трига

Полевая дорога — трижная строка

Полотенце — вытрывалка

Полотно — лоскоть

Полюбить — посколюбать

Польская школа — паньковска шуля

Поляк — ланько

Помалкивай — сапай

Понимай — сиврай

Понимать — петрить, тылебить

Поп — корш

Поповский дом — коршова хаза

Поросенок — керхунчик

Похороны — схапены

Поцелуй — поскулюбай, похваляй

Праздник — сянное

Пробка — закапска

Проворный — хвацкий

Продавец — пропульнык

Продать — пропулыть

Прыгать — гоцать

Пшеница — яшпорка

Пьяница — кирняк

Пьянка — кирня

Пьяный — кирной

Пять — Пянджа

Радио — слухморка

Разговаривать — гавендать

Разговор — гавенда

Рассказчик — кантый

Рассказывать — кантыть

Рвать, сечь — кромсать

Резаный — кромсанный

Речка — плавуха

Рот — зибра

Рубашка — накпюжа

Рубли — русаны

Рюмка — ставерка

Сало — крысо

Самолет — лытюга

Сапоги — опуки

Сарай — волостычень

Сбыть — сплавить

Свадьба — оника, оныка

Свинья — керхуня

Село — хоро

Семь — семтыня, семытня

Сено — выхро

Сечкарня — кромсалка

Сила — гальма

Синагога — кудлайская плиса

Скалить зубы — скирить

Смех, потеха — слухморить

Смех — скирня

Смешить — хохмить

Смотреть — липать

Снег — накап

Собака — скип

Собачий — скильный

Собутыльник — кирюха

Солома — мыслуга, мыслюга

Соображать — сиврать

Сопляк — шморголец

Спать — кимарить

Старик — ёрык

Старуха — ёрка

Старый — ёрый

Стол — стыкить

Стоять — стычить

Стул — сыскор

Сумка— шахта

Танцы — скокоры

Тарелка — наклюжа

Теленок — гемытенок

Тереть — шмулять

Тетрадь — рейсанка

Торговый ряд — опульная хаза

Три — скира, триня

Туалет — хизьняк, хизняк

Ты — бияк

Тысяча — тысымоныца

Убегать — скитать

Умер — ухаляв, ухалив

Умирать — схолеть, халять

Флегматический — цаповатый

Фрукты — тройки

Хата — похаза

Хлеб — кумса

Хозяин — похазник

Хозяйство — похаза

Хороший — клёвый, суразный

Хорошо — клево

Хочет — волыть

Худой — склют

Целовать — похвалять

Ценные бумаги — локши

Церковная запись — плюсная репсанка

Церковный староста— плюсный похазник

Церковь — плюса

Часы — липки

Челюсти — вылыцы

Чернильница — макулька

Четыре — цисара, цисора

Чистить карманы — ялошить

Шапка — камэся, камеся

Шесть — шандра

Школа — шуля

Школьный — шульный

Штаны — настыги

Шутник — хохмач

Этот — бысий

Я — манько

Яичница — китошница

Яйца — китошники

Яйцо — кито

Ярмарка — опуля